Aufruf zur Demonstration: Für ein weltoffenes und solidarisches Duisburg!
Duisburg lebt und liebt seine Vielfalt. Duisburg sowie das ganze Ruhrgebiet ist seit Jahrzehnten durch Zuwanderung geprägt. In den letzten fünfzig Jahren kamen Migranten aus Griechenland, Italien, Spanien, aus der Türkei und vielen anderen Ländern nach Duisburg. Sie haben hier Fuß gefasst und sind hier heimisch geworden. Jetzt sind es Flüchtlinge aus Afghanistan, aus dem Irak, aus Syrien oder aus Südosteuropa die hier in unserer Stadt Zuflucht, Frieden und eine Zukunft suchen.
Seit über einem Jahr marschieren Rassisten und Neofaschisten aus ganz NRW in Duisburg auf, um gegen Flüchtlinge und Migranten zu hetzen. Gesteuert werden diese rechten Aufmärsche von Ultrarechten, von der AfD und „Pro NRW“, aber auch von neofaschistischen Gruppen wie „HoGeSa“, „Die Rechte“ und polizeibekannten Kriminellen.
Die rassistische und menschenfeindliche PEGIDA und AfD setzen sich dafür ein, dass die staatliche Repression und Diskriminierung gegen Flüchtlinge und Migranten noch härter zuschlägt. Ihr Ziel ist es, die in Deutschland lebenden Menschen mit Hassreden und Lügen über Flüchtlinge und Migranten zu spalten, um das Miteinander von Deutschen und Nicht-Deutschen zu verhindern.
Wir sagen Nein! Menschen, egal welche Herkunft, Religion und Hautfarbe sie haben oder welche Sprache sie sprechen, sind in Deutschland willkommen!
Die Forderungen dieser geistigen Brandstifter bieten keine Alternativen zur sozialen Notlage in Deutschland und sind brandgefährlich, weil sie Übergriffe auf Nicht-Deutsche und auf Flüchtlingsheime legitimieren. Sie behaupten, die deutsche Bevölkerung würde unter „Überfremdung“, „Islamisierung“, „Wirtschaftsflüchtlingen“ und „kriminellen Ausländern“ leiden. Das stimmt aber nicht! Die prekäre Lebenssituation wird den Menschen durch Arbeitslosigkeit, Armut, Niedriglöhne und Stress bereitet. Und daran sind weder Flüchtlinge noch Migranten schuld!
Die Bundesregierung sorgt mit ihrer Politik dafür, dass die hier lebenden Menschen unzufrieden sind. Sie betreibt eine Politik, die Flüchtlinge und Migranten diskriminiert und unter Generalverdacht stellt. Weder die Verschärfung des Asylrechts durch die Bundesregierung noch die unmenschliche Abschottungspolitik der EU bekämpfen die Fluchtursachen der Menschen, die nach Deutschland fliehen.
Wir möchten nicht, dass Menschen, die vor Krieg und Armut nach Deutschland fliehen, Opfer von rassistischen und menschenfeindlichen Hetzkampagnen werden oder für Wahlzwecke der AfD und anderer Demagogen instrumentalisiert werden. Wir möchten eine Gesellschaft und eine Stadt, in der jeder frei von Angst und in Frieden leben kann.
Wenn wir etwas dafür tun wollen, ist es wichtig, dass wir Solidarität und Zivilcourage leben, gegen rassistische Aufmärsche protestieren und sie auch blockieren. Das reicht uns aber nicht! Wir wollen Rassismus, Nationalismus und Neofaschismus die Grundlagen entziehen. Die Grenzen verlaufen nicht zwischen Deutschen und Nicht-Deutschen, sondern zwischen Oben und Unten! Deshalb können wir soziale Verbesserungen nicht gegen, sondern nur mit Flüchtlingen und Migranten gemeinsam erkämpfen!
Dafür wollen wir am 12. März um 14 Uhr vor dem Duisburger Hbf demonstrieren!
Initiator: Duisburg stellt sich quer
Unterstützer/Unterzeichner: ADHF Duisburg (Föderation für Demokratische Rechte in Deutschland), ATIF Duisburg (Föderation der Arbeiter aus der Türkei in Deutschland), BDAS Duisburg-Essen (Bund der Alevitischen Studierenden in Deutschland), Bündnis 90/Die Grünen Kreisverband Duisburg, Bündnis 90/Die Grünen Ratsfraktion Duisburg, Cîwanên Azad Duisburg, DIE LINKE Kreisverband Duisburg, Duisburger Initiative „Flüchtlinge für Flüchtlinge“, Freies Forum Duisburg e.V., Friedensforum Duisburg, Jusos Duisburg, Linksjugend [‚solid] Duisburg, NAV-DEM Duisburg (Demokratisches Gesellschaftszentrum der KurdInnen in Deutschland), Neue Demokratische Jugend Duisburg, Mensch ist Mensch e.V., Montagsdemo Duisburg, Rebell Duisburg, Solidarität International e.V., VVN-BdA Duisburg (Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes – Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten), YXK Duisburg-Essen (Verband der Studierenden aus Kurdistan e.V.)
Aufruf auf Englisch: For a Duisburg of openness and solidarity!
Duisburg lives and loves its diversity. Duisburg and the whole Ruhr Area have been shaped by immigration for decades. Over the last 50 years, migrants from Greece, Italy, Spain, Turkey and from many other countries came to Duisburg. They settled down here and made it their home. Now it is refugees from Afghanistan, Iraq, Syria or Southeastern Europe who seek shelter, freedom and a future in our city.
For over a year, racists and neo-fascists from all over NRW have been rallying in Duisburg to agitate against refugees and migrants. These right-wing marches are controlled by ultra-rightists, the AfD and „Pro NRW“, but also by neo-fascist groups such as „HoGeSa“, „Die Rechte“ and criminals known to the police.
The racist and xenophobic PEGIDA and AfD are working to bring state repression and discrimination down on refugees and migrants even harder. They use hate speech and lies to drive a wedge between the people living in Germany. They want to prevent the peaceful coexistence of Germans and non-Germans.
We will not stand for that! Human beings, regardless of their descent, religion, the color of their skin or what language they speak, are welcome to Germany!
The demands of these firebrands offer no solution to social problems in Germany. They are incendiary, because they legitimize attacks on non-Germans and refugee shelters. They say that the German population is suffering from „foreign infiltration”, „Islamization” or at the hands of „economic migrants” and „criminal foreigners”. That is not true! Unstable living situations are caused by unemployment, poverty, low wages and stress. Neither refugees nor migrants can be blamed for these!
People who live here are dissatisfied with the federal government’s agenda. Its policies discriminate against refugees and migrants, and put them under general suspicion. Neither the federal government’s tightening of asylum regulations nor the EU’s inhumane closed-door policy help fight what is causing people to flee to Germany in the first place.
We do not want people who come to Germany trying to escape war and poverty becoming the victims of racist and xenophobic smear campaigns. We do not want the AfD and other demagogues using them to gather votes. We desire a society and a city in which everyone can live free from fear and in peace.
If we want to work towards that, it is important to show solidarity and courage, to protest against racist demonstrations and blockade them, too. But we want more than that! We want to pull the rug out from under racism, nationalism and neo-fascism. The boundaries are drawn not between Germans and non-Germans, but between those at the bottom and those at the top! That is why we can fight for and win social progress only together with refugees and migrants, not against them!
That is what we want to protest for in front of the Duisburg main station (Hauptbahnhof) on March 12, 2:00 pm (14:00 h)!
Aufruf auf Rumänisch: Pentru un oras Duisburg – cosmopolit si solidar!
Orasul Duisburg traieste si iubeste diversitatea. Duisburg, ca si toata regiunea Ruhr este de zeci de ani marcat de imigratie. Pe parcursul ultimilor cincizeci de ani au sosit migranti din Grecia, Italia, Spania, din Turcia si din multe alte tari in Duisburg. Acestia sau adaptat aici si se simt ca acasa. Acum sunt refugiati din Afganistan, Irak, Siria sau din Europa de Est care-si cauta in orasul nostru adapot, pace si un viitor.
Mai bine de un an rasistii si Neo-fascistii din toata regiunea NRW se indreapta spre Duisburg pentru a agita impotriva refugiatilor si a migrantilor. Aceste marsuri ale extremei de dreapta sunt dirijate de AfD si „Pro NRW“, dar si de gruparile Neo-fasciste precum „HoGeSa“, De Dreapta („Die Rechte“) si de criminali cunoscuti politiei. Rasistise si mizantropice Pegida si AfD se angajeaza pentru ca represiunile guvernamentale si discriminarile impotriva refugiatilor si migrantilor sa fie mai tari. Scopul lor este, ca cetatenii care traiesc in Germania sa fie impartiti prin vorbe de ura si minciuni despre refugiati si migranti, pentru a impiedica viata in comun a cetatenilor germani cu a celor de alta nationalitate.
Noi spunem NU! Oamenii, egal de unde provin, ce religie sau culoare a pielii au, sau ce limba vorbesc, sunt in Germania bineveniti!
Cerintele incendiatorilor spirituali nu pun la dipozitie alternative pentru situatia sociala din Germania si sunt foarte periculoase pentru ca sunt atacuri asupra cetatenilor straini si a caselor de refugiati. Ei sunt de parere ca poporul german ar suferi de pe urma infiltrarii straine, a islamizarii si a criminalilor straini. Insa asa ceva nu e posibil! Situatia precara de viata din Germania este creata de somaj, saracie, salarii mici si stres. Si pentru aceasta situatie nu poarta nici o vina refugiatii sau migrantii!
Guvernul face cu politica sa cetatenii acestui stat nemultumiti. Guvernul duce o politica prin care refugiatii si migrantii sunt discriminati si ii prezinta ca vinovati. Insa nici inasprirea legii refugiatilor a guvernului si nici politica de blocare a pietii inumane practicata de Uniunea Europeana nu pot sa combata cauzele de fuga ale acestor oameni care-si parasesc tara si vin in Germania.
Noi nu dorim ca oamenii, care din cauza razboiului si a saraciei fug spre Germania sa devina victime urii rasiste si mizantropice sau sa fie instrumentalizati pentru dedicarea optionala a AfD-ului si a altor demagogi. Noi ne dorim o lume si un oras in care fiecare sa traiasca fara frica si in pace. Daca vrem sa schimbam ceva este important sa traim in solidaritate si sa aratam curaj civil, sa protestam impotriva paradelor rasiste si chiar sa le blocam. Insa nu e de ajuns!
Noi vrem sa ne debarasam de elementele de baza ale rasismului, nationalismului si Neo-fascismului. Granitile nu sunt situate intre cetateni de origine germana si cetateni de alta origine, nu, sunt intre SUS si JOS! De aceea nu putem cistiga imbunatatiri sociale daca suntem impotriva refugiatilor si a migrantilor, ci numai cu ei impreuna.
Pentru asta vrem sa demonstram pe 12 Martie ora 14.00 in fata garii din Duisburg!
Aufruf auf Türkisch: Kozmopolit ve dayanışmacı bir Duisburg için!
Duisburg kozmopolit yönünü hem seviyor hem yaşatıyor. Duisburg ve Ruhr bölgesi yılardır bir göç hikayesidir. Son 50 yılda Yunanistan, İtalya, İspanya, Türkiye ve saymadığımız nice ülkeden insanlar göç etmiş ve Duisburg’da kök salmıştır. Şimdi ise Afganistan, Suriye, Irak ve Güneydoğu Avrupa ülkelerindeki insanlar yerini yurdunu bırakıp burda, bizim şehrimizde barınacak bir hayat, barış ve bir gelecek arıyorlar.
Bir senedir tüm NRW bölgesinin ırkçıları, nazileri, yeni dönem faşistleri Duisburg’da toplanıyorlar. Tek amaçları mülteci ve göçmenlere karşı halkı kışkırtmak. Bu yürüyüşlerin arka perdesi aşırı sağcı örgütlenmelerdir. AfD, „Pro NRW“ gibi siyasi partileri, ama aynı zamanda „HoGeSa“ ve „Die Rechte“ gibi polisçe bilinen dayakcı, sabıkalı ayak takımınıda içlerinde bulabilirsiniz.
Irkçı ve insan düşmanı PEGIDA ve AfD’nin ana taleplerinden biri mülteci ve yabancılara uygulanan devlet baskısını ve ayrımcılığı daha da artırmak. Onların hedefi Almanya’da yaşayan insanları, mülteci ve göçmenler hakkında kışkırtıcı ve yalan yanlış idaalar ile parçalayıp bölmek. Böylece halkların iç içe ve beraberce yaşamasını engellemek istiyorlar.
Buna verilecek tek cevabımız var: Hayır! İnsanların etnik köken, din, dil, renk ayrışmazsızın Almanya’da yeri var!
Bu sağcı ideoloji Almanya’daki ekonomik ve sosyal sıkıntılar için ne bir çözümdür nede bir alternatif. Tam aksine, zihinsel zehirleri, mültecilerin, yabancıların ve insanca bir dünya savunan herkesin, kundaklanmasının ve darb edilmesinin sebebidir. Idaaları şudur: Alman halkının temel sorunu batının islamlaşması, yabancılaşması, suça eğimli yabancılar ve ekonomik nedenlerden göç edenlermiş. Bu bir yalan!
Bu toplumda yaşanan fakirliğin, yoksuluğun, işsizliğin, düşük gelirliğin ve stresin sebepleri farklıdır. Ne mültecilerin nede göçmenlerin bunda suç payı var.
Alman hükümetinin politikası toplum içinde mutsuzluk ve huzursuzluk yaratıyor. Siyasetleri mülteci ve göçmenleri zan altında bırakıp, birer azınlı suçlu olarak göstermek. Ne göç yasasının sıkılaştırılması nede Avrupa Birliği’nin ördüğü duvarlar göçün sebeplerini ortadan kaldırabilir.
Bizler, Almanya’ya sığınan insanların ırkçı ve insan düşmanı, kışkırtıcı bir propagandanın kurbanı, AfD ve benzeri partilerin seçim mazemesi olarak kullanılmasını istemiyoruz. Bizler, insanca, korkmadan ve huzur içinde yaşanılan bir toplum ve şehir istiyoruz.
Bunun için harekete geçmek istiyorsak, dayanışmayı ve medeni cesareti yaşamamız lazım. Bu kara zihniyetin yürüyüşlerine karşı durup engel olmamız gerek. Lakin bu yeterli değil! İrkcılığı, milliyetçiliği ve faşizmi kökten yok etmek istiyoruz. Sınırlar almanlar veya yabancılar arasında değil, üst ve alt sınıf arasından geçiyor! Bu yüzden sosyal haklar ve kazanımları, mülteciler, göçmenler ve almanlar ancak ortak mücadelede elde edebilirler!
Bunun için 12 Mart’da saat 14’de Duisburg Hauptbahnhof’un önünde yürüyüşe çağrıyoruz!
